- Qu'est-ce que vous regardez ? - Qui, moi ?
- Oui. Que regardiez-vous ? - Rien.
Si, vous regardiez quelque chose.
Je regardais votre oreille.
Qu'est-ce qu'elle a, mon oreille ? Vous êtes oto-rhino ?
- Non. - Bon. Ben alors, foutez-moi la paix.
Je trouve que vous avez une tête de comptable.
Je suis comptable.
- Bon. Alors, vous me suivez ? - Oui.
- Pourquoi ? - Besoin de compagnie.
Pour quoi faire ?
Pour parler. Les gens ne se parlent plus.
J'ai pas envie de parler.
D'ailleurs, vous ne m'êtes pas sympathique.
Vous avez tort. Je gagne à être connu.
Ça m'étonnerait.
Vous avez une tête à avoir des drôles d'idées.
Quel genre d'idée ?
Foutez-moi la paix !
Vous en avez pas, des drôles d'idées ?
Des idées de quoi ?
Ça vous arrive jamais d'avoir envie de tuer quelqu'un ?
Pardon ?
Je vous demande si ça vous arrive parfois
d'avoir envie de tuer quelqu'un.
- Qui ? - N'importe qui.
- Mais pourquoi ? - Sans raison. Une impulsion.
- Non. - Jamais ?
- Non. - Même pas dans le métro ?
Bof...
Pas vraiment.
- C'est pourtant facile. - Bof...
Mais si !
Vous avez votre couteau dans votre poche...
Hop, le couteau sort de la poche. Clic, la lame jaillit.
Tac, ça y est, le ventre est percé. Un quidam qui s'écroule.
Personne ne s'arrête. On croirait un clochard qui roupille.
Qu'est-ce que c'est, un quidam ?
Un anonyme.
Un mec sans importance dont la mort dérangera personne.
Vous pensez jamais à des trucs pareils ?
Non.
Alors, à quoi vous pensez ?
À votre couteau.
Il vous plaît ?
Pas du tout. Vous devriez le ranger dans votre poche.
C'est dangereux de jouer avec ce genre d'instrument.
Vous avez raison. Tenez, je vous en fais cadeau. Prenez-le.
J'en veux pas.
- Si, faites-moi plaisir. - J'ai pas besoin de couteau.
Moi non plus ! Si je le garde, je vais faire une connerie.
Je m'en fous, de votre couteau ! Je le mets là. Je le connais pas !
Vous devriez pas laisser traîner ça.
Ça pourrait donner une idée à quelqu'un.
Vous êtes pas un peu surmené, en ce moment ?
Ça risque pas, je suis chômeur.
Vous avez bien de la veine.
Non. Il y a rien de plus crevant que de se tourner les pouces.
Vous croyez peut-être que le travail repose !
Ça dépend du travail.
Le mien, il m'emmerde, il m'abrutit.
Le soir, je m'endors devant ma télé.
Moi, j'ose plus m'endormir. Quand je dors,
je fais des cauchemars épouvantables.
Quel genre ?
Je rêve que je suis poursuivi par la police.
- Pour meurtre ? - Évidemment !
Elle vous attrape ?
- Qui ça ? - La police !
Non, justement. Je la sens sur mes talons,
mais elle ne m'attrape pas. Elle me traque, toute la nuit !
Et je me réveille avec des sueurs froides.
Épuisé.
C'est pas une raison pour vous balader avec un couteau.
J'ai toujours eu un couteau.
- Pour quoi faire ? - Pour couper ma viande.
- Vous l'avez repris ? - Quoi ?
Votre couteau.
- Non. - Il n'est plus là !
Ça aura tenté quelqu'un, par les temps qui courent.
Ne montez pas dans le même wagon que moi !
Pourquoi ? On était en train de devenir copains !
Assassin !
Je vous dis que c'est un cauchemar ! Vous n'allez pas
me laisser tout seul !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Ben voilà ! J'ai un couteau dans le ventre.
Merde !
Mais c'est le mien.
Ben évidemment ! Quand les idées sont dans l'air...
- Quel salopard vous a fait ça ? - Un jeune.
- Avec un manteau. - Dans mon genre ?
Oui. À votre place, je me débinerais.
Mais c'est pas moi ! Ça peut pas être moi !
J'arrive ! J'étais pas là.
- J'ai pas dit que c'était vous. - Alors qui ?
J'en sais rien. J'ai pas fait tellement attention.
Vous pourriez ouvrir les yeux !
Est-ce que vous allez finir par me foutre la paix ? Je meurs !
Barrez-vous.
- Je peux pas vous laisser. - Mais si ! J'en ai vu d'autres.
Mais là, vous risquez plus de voir grand-chose.
C'est juste un mauvais moment à passer.
- Vous souffrez ? - Bizarrement, non.
Mais je me sens pas dans mon assiette.
Quel effet ça fait ?
Un peu comme... un lavabo qui se vide.
Hé !
- Vous me prenez pas mon pognon ? - Vous devez pas en avoir lourd.
Non. Mais c'est pas la peine que je l'emporte. Attendez.
Tenez !
Vous boirez un coup à ma santé.
Bon. Ben, d'accord.
Alors, bon voyage.
Merci. On va essayer.
Hé !
Vous récupérez pas votre couteau ?
Vous croyez ?
Je vous signale que vos empreintes sont sur le manche.
Pour la police, ce sera du gâteau.
Sans parler que vous pouvez être amené à en avoir encore besoin.
Il est efficace.
Tu fermes pas la porte, aujourd'hui ?
Je viens d'assister à un meurtre dans le métro.
Tiens. Donne un coup d'éponge à la toile cirée.
Un petit comptable. Il a ramassé un coup de couteau dans le ventre.
Tiens.
Ce qui m'inquiète,
c'est que je me demande si c'est pas moi qui l'ai tué.
Arrête tes conneries.
Tiens. Regarde.
Le sang est encore humide.
Tu ferais mieux de trouver du boulot.
Ce serait plus intelligent.
Tu manges avec ton manteau, maintenant ?
J'ai froid.
Ça fait pas très intime. On dirait que tu es en visite.
On est tous en visite.
On débarque, on fait un peu de tourisme et puis on repart.
Tu crois que ça vaut la peine d'enlever son manteau ?
Pour attraper la crève, prématurément ?
Je comprends rien.
Moi, je me comprends. C'est le principal.
Et toi ? Ça s'est passé comment, ta journée ?
Comme un lundi.
Tu prendras de la brandade ?
Oui.
Ah, dis donc... J'ai oublié de te dire le principal.
- Quoi ? - Devine.
Vas-y, dis-le.
On n'est plus seuls dans la tour. Il y a un nouveau locataire.
Sans blague...
- À quel étage ? - Je sais pas. Au-dessus.
Je suis le locataire du cinquième.
Je voulais vous souhaiter la bienvenue dans l'immeuble.
Vous êtes mon premier voisin.
Je suis content que vous soyez là. On va se sentir moins seuls.
- Vous êtes célibataire ? - Veuf.
Condoléances.
Moi, je suis chômeur. Et vous ?
Inspecteur de police.
- Ça tombe bien. - Quoi ?
Que vous soyez inspecteur de police.
Pourquoi ?
Parce que je viens d'assister à un meurtre dans le métro.
- Ah oui ? - Oui.
Le pauvre bougre, il a ramassé un coup de couteau dans le ventre.
- Ah bon ? - Ben oui.
Ce qui m'emmerde, c'est que le couteau, c'était le mien.
Et alors ?
Mettez-vous à ma place. Je me pose des questions.
Quelles questions ?
Je me demande si c'est pas moi qui l'ai tué.
Vous n'avez pas une tête à ça.
Je peux vous montrer le couteau !
Il est chez moi, dans la machine à vaisselle.
Des crimes et des assassins, je m'en farcis toute la journée.
Je suis pas en service, je mange.
J'ai déménagé, je suis fatigué, et vous m'emmerdez.
Alors, vous allez redescendre chez vous et essayer de m'oublier.
Pourquoi tu viens pas te coucher ?
Je fume.
Il est tard.
Tu vas pas passer la nuit à fumer cigarette sur cigarette.
Pourquoi pas ?
T'as pas sommeil ?
- Si, justement, j'ai sommeil. - Et alors ?
Quand tu sais que tu vas faire un cauchemar,
t'as pas tellement envie de dormir. Autant que je fume.
T'en veux une ?
C'est l'inactivité qui te met à cran.
Il te faudrait un bon boulot, bien abrutissant.
Ça te calmerait.
Pourquoi t'as abandonné tes recherches ?
À quoi sert de chercher du boulot ? Quand j'en cherche, j'en trouve pas.
Écoute...
Si tu viens te coucher, je te promets,
j'enlève ma chemise de nuit.
J'ai pas du tout la tête à ça, je t'assure.
Moi non plus, tu sais bien.
Mais de temps en temps, on pourrait faire un effort.
À quoi tu penses ?
J'ai la trouille.
De quoi ?
Tu sais ce que fait le nouveau locataire ?
- Non. - Il est flic.
- Et alors ? - Tu comprends pas ?
Quand je dors, je rêve de flics.
Et quand je suis réveillé, sur qui je tombe ? Un flic !
Dans ma maison !
Ça te paraît pas bizarre ?
T'as rien fait.
Justement.
C'est la question que je me pose.
J'ai quand même pas épousé un assassin !
Il vaut mieux épouser un assassin que rien du tout.
Tu as déjà remarqué le nombre de gens
qui ont des têtes à se faire assassiner ?
- Non. - C'est fou, ce qu'il y en a.
Et moi ? Est-ce que j'ai une tête à me faire assassiner ?
Il faudrait que tu fasses attention.
- Tu crois ? - Ah oui.
Ça me fout les jetons.
Non, il y a pas de quoi avoir les jetons.
De toute façon, on y va tous.
C'est la seule chose dont on soit sûrs.
Le problème, c'est de savoir à quelle vitesse on y va.
Encore vous !
Je suis inquiet. Ma femme n'est pas rentrée.
Elle sort du bureau à 6 h, il est 9 h 30 passées.
J'ai mis la table, j'ai fait cuire des patates, et elle rentre pas.
J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
C'est plus que probable. Venez.
Morvandieu à l'appareil. C'est Gardanne ? Salut.
Dites-moi, qu'est-ce que vous avez comme agressions, ce soir ?
Uniquement les femmes.
Oui, j'attends.
Oui...
Quittez pas.
Une brune à cheveux courts, appendicectomie, alliance platine,
ça vous dit quelque chose ?
Chef !
- Monsieur est le mari ? - Je le crains.
- Vous avez le coeur bien accroché ? - Allons-y !
C'est par ici.
Faites attention aux tessons de bouteille.
C'est elle ?
Oui. C'est elle.
Condoléances.
Elle est intacte ?
Oui. Comme d'habitude.
Vous avez remarqué, chef, l'expression du visage ?
On dirait qu'elle éprouve un profond soulagement.
Allez donc savoir ce qui se passe à ce moment-là.
Vous êtes Alphonse Tram ?
Possible.
J'aimerais m'entretenir quelques instants avec vous.
À quel sujet ?
Votre femme.
Vous la connaissiez ?
C'est moi qui l'ai tuée.
Entrez.
- Vous avez dîné ? - Non.
J'ai un restant de soupe. Ça vous intéresse ?
Ben... je dis pas non.
C'est pas bon ?
Si.
Alors pourquoi vous tirez cette gueule d'enterrement ?
Ça passe pas.
Vous êtes barbouillé ?
- Je pense à elle. - À qui ?
- À votre femme. - Faites comme moi, oubliez-la.
- Je peux pas l'oublier. - Eh ben...
Si je me laissais aller comme vous, on serait dans de beaux draps.
Il va falloir vous ressaisir !
Sinon moi, je vous flanque à la porte !
Est-ce que je pourrais voir sa chambre ?
Vous êtes sûr que c'est raisonnable ?
Je vous en supplie.
Moi, je veux bien. Mais je vous préviens,
ça va vous faire du mal.
Faites pas attention au désordre.
Elle n'avait pas d'objet personnel ?
Oh, un minimum de choses.
Tenez... Vous avez son rimmel, là.
Dans la salle de bains, il y a peut-être des éléments intéressants.
Elle était malheureuse.
J'ai pas eu le temps de faire grand-chose pour elle !
- Ses vêtements ? - Oh, trois fois rien.
- Mariage... - Oui, le nôtre.
Plus deux réveillons.
Et puis un autre mariage, celui d'une collègue.
- Elle transpirait beaucoup. - Une brune, quand ça danse...
- Elle aimait danser ? - Comme toutes les femmes.
- Pauvre petite... - Tenez.
C'est une assez bonne photo d'elle.
Merci. Merci beaucoup.
On sent bien la tristesse dans le regard, hein ?
Et vous la laissiez traîner en banlieue ?
Je lui avais dit de faire attention !
Qui c'est ?
Ne bougez pas d'ici.
- Je vous dérange ? - Au contraire.
Je vous ai apporté une petite bouteille.
- Venez, c'est un ami. - Vous êtes sûr ?
Mais oui. Il est inspecteur de police.
Ah bon... J'aime mieux ça.
Je vous présente l'assassin de ma femme.
Très heureux.
Bonne journée ?
La routine.
Beaucoup de meurtres, en ce moment ?
Ça marche pas mal.
- Vous arrêtez les coupables ? - Le moins possible.
Un coupable est moins dangereux en liberté qu'en prison.
Pourquoi ?
En prison, il contamine les innocents.
- Je vois pas qui ça peut être. - Probablement une erreur.
C'est fou ce que les gens se paument dans ces tours.
À moins que ce soit une femme.
Je vous dérange ?
- À qui ai-je l'honneur ? - Mon nom ne vous dira rien.
J'ai à vous parler de quelque chose qui vous dira quelque chose.
- À moi ? - Oui, à vous.
Entrez.
Messieurs...
- Un verre de vin ? - Bien volontiers.
J'étais dans le couloir du métro, l'autre soir,
lorsque vous avez planté votre couteau
dans le ventre de ce pauvre type sans défense.
- Ah oui ? - Joli boulot.
Discret, rapide.
Félicitations.
Voilà un garçon, je me suis dit, qui sait prendre son travail.
Je m'en vais le suivre, histoire de voir où il habite.
- C'est pas moi qui l'ai tué. - Ah oui ?
- On m'a volé mon couteau. - Ah bon...
Alors pourquoi il est là, votre couteau, sur la table ?
- On parle bien du même couteau ? - Jouez pas avec ça.
Je suis inspecteur de police.
À la moindre tentative de chantage, je vous coffre.
Il ne s'agit pas de chantage.
Soyez bref, notre ami vient de perdre sa femme.
- Condoléances. - Poursuivez.
Il s'agirait d'un petit service que vous pourriez me rendre.
Quel genre de service ?
Utiliser une nouvelle fois votre couteau.
Avec la même discrétion et la même rapidité.
- J'ai eu peur. - Je suis confus.
Excusez notre méfiance.
Vous avez raison d'être prudents.
La victime est un homme ou une femme ?
- Un homme. - Alors, c'est pas pour moi.
- C'est moi qu'on vient voir ! - J'ai le droit de m'intéresser.
Messieurs, messieurs, s'il vous plaît.
Quand on rend pas sa femme heureuse...
Je te conseille pas de toucher à ma femme !
J'y toucherai si je veux !
Ça suffit, merde !
Excusez-les, monsieur, ils ont les nerfs à vif.
Continuez.
Voici la clé du parking souterrain
dans lequel la victime rentre chaque soir à 19 h 30 précises
au volant d'une Volvo verte immatriculée 292 BX 74.
33 bis, rue Amédée Cousin.
Vous connaissez la rue Amédée Cousin ?
- On trouvera. - Ah, vous...
Vous allez me sortir d'un cauchemar.
C'est un salopard qui m'empoisonne la vie, à moi et à ma femme.
On va lui passer le goût du poison.
- Je ne vous propose pas d'argent. - Non, merci.
Je préfère que tout ça reste propre.
Permettez-moi de vous serrer la main.
C'est la 1re fois que je vois mourir un homme.
Moi aussi. En général, j'arrive trop tard.
- Il est en retard. - Ça roule mal.
C'est une Volvo ?
Ça m'en a tout l'air.
C'est quoi, ce pastis ?
N'oubliez pas que vous avez un contrat à remplir.
- Contrat de dupes ! - Je tue pas un mec avec qui j'ai bu.
Trop tard !
La machine est lancée.
J'attends votre couteau.
Ta gueule, tu mourras plus tard.
- Au secours ! - Le con !
Ferme-la ou je tire.
Ah, je m'en souviendrai.
Il est mort, ce con-là.
Ça se passera pas comme ça. Les papiers !
Léonard Eugène. 33 bis, rue Amédée Cousin.
- C'est ici ! - Oui.
Suivez-moi.
Léonard, quatrième.
Bonsoir, madame. Police.
Votre mari vient d'être assassiné dans votre parking.
Je vous attendais. Je suis prête.
Ma valise est prête. Je coupe les compteurs et je vous suis.
Pour aller où ?
Ça, c'est vous qui allez me l'apprendre.
Mon mari m'a dit : "Ils me descendent et ils montent.
"Ne les fais pas attendre, sois prête."
Alors voilà, je suis prête.
Que voulez-vous qu'on fasse de vous ?
Vous avez tué mon mari, maintenant, il faut m'assumer.
Je porterai le deuil, mais je ne ferai pas maigre.
- Appel à toutes les voitures. - Morvandieu écoute.
Kramer localisé.
Se dirige vers Théodore Botrel en provenance d'Auguste Blanqui.
- Priorité absolue. - Affirmatif.
- Que se passe-t-il ? - Une urgence.
Les mains en l'air, Kramer ! Je suis là !
N'avance plus, Kramer !
C'est moi, c'est Morvandieu !
Merde, c'est pas Kramer.
Inspecteur Cavana.
Merde, une bavure.
Bonsoir, mon vieux.
- Vous partez déjà ? - Ben oui.
- On boirait pas encore un verre ? - Sans moi, j'en ai plein les pattes.
Le dernier.
Il commence à se faire tard.
- Attendez-moi ! Attendez-moi ! - Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Je peux dormir chez vous ? - Pourquoi ?
J'ai les foies.
Vous attendez pas au confort.
Je vous préviens, j'ai sommeil.
Je traverse une période de chamboulements
et j'ai besoin de récupérer.
Personne ne vous empêche d'aller dormir.
Montrez-moi seulement où je peux ranger mes affaires.
Vous dormez avec votre manteau ?
Oui. Non.
Enfin...
Non.
J'espère que vous ne ronflez pas.
Non, je ne crois pas.
Bonne nuit.
Si jamais vous m'entendez hurler, ne vous effrayez pas.
Il m'arrive d'avoir des cauchemars.
Ah bon ?
- Moi aussi. - Ah oui ?
Vous avez peur ?
Oui.
Prenez-moi.
Oui, je vais vous prendre.
- Faites de moi votre maîtresse. - Oui, oui. Tout de suite.
- Je suis terriblement excitée. - Moi aussi, ça commence.
Si jamais vous m'entendez crier dans vos bras,
ne vous effrayez pas.
Il m'arrive de partir très, très loin.
Exprimez-vous en toute liberté. La tour est quasiment vide.
Oh, mon Dieu...
je sens que ce qui va nous arriver va être tellement beau !
Tellement beau que je me demande si on devrait pas attendre un peu.
Non ! Non ! Tout de suite. Faisons-le.
- Tout de suite ? - Oui, tout de suite.
- Vous attendez quelqu'un ? - Pas du tout.
- Ce n'est pas votre femme ? - Non, elle est morte.
- Alors, qui est-ce ? - J'en sais rien !
Nous ne sommes pas supposés avoir entendu. Poursuivons.
Vous m'embrassiez.
Ah oui, c'est vrai.
Je vous en prie, pas comme ça. Nous ne sommes pas des machines.
Excusez-moi, je suis déconcentré.
Savoir qu'il y a quelqu'un derrière la porte, ça me perturbe.
Bon, d'accord. Alors, allez ouvrir.
Oui, merde ! J'arrive !
Bon. Alors, votre copain, je vous le ramène.
Vous le gardez.
Parce que moi, l'entendre tourner en rond, j'en ai ma claque.
J'aimerais bien dormir une heure.
J'étais occupé !
Démerdez-vous. Moi, je me lève à 7 h pour aller au commissariat.
T'as l'intention de me coller au cul pendant combien de temps ?
Va dormir chez toi !
Qui va me raccompagner chez moi ?
Il faut qu'on te raccompagne !
Vous n'allez pas me laisser rentrer seul dans les rues désertes ?
- T'as peur de ton ombre ? - Parfaitement !
T'es tombé pile, j'ai peur de mon ombre.
Avec moi, il y aurait jamais de pétard.
Mais quelque chose de noir me suit et pense qu'à faire des conneries.
Évite les réverbères ! Comme ça, t'auras plus d'ombre.
D'accord. Merci du conseil. Je vous dérange pas plus longtemps.
Je m'en vais, salut.
Si demain dans le journal, vous entendez parler de moi,
faudra pas vous étonner, je m'en lave les mains !
Prenez vos responsabilités et je fais mon chemin, tout seul !
Une seconde, s'il te plaît !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Une seconde !
Tu restes là, je vais voir ce que je peux faire.
- Ça va. Viens, je te raccompagne. - Attends.
Non, ça va. Allez !
C'est sympa, ce que t'es en train de faire.
S'il y avait plus de types comme toi, il y aurait moins d'accidents.
Écoute, accélère un peu, si ça t'ennuie pas.
- T'as les chocottes ? - Mais non, pas du tout !
Mais il y a une nouvelle femme dans ma vie.
Et elle m'attend.
T'as fermé ta porte à clé ?
Non.
T'aurais dû.
- C'est encore loin, chez toi ? - 500 mètres.
La 1re à gauche, la 2e à droite et on y est.
Alors, active !
- Parle pas si fort. - Pourquoi ?
Il y a des femmes qui dorment dans ces maisons.
Arrête tes conneries. Il y a pas de maison. Avance !
- C'est là ? - Oui.
- Bon. Alors, salut. - Non. Attends encore un peu.
T'es devant chez toi ou pas ?
Il y a encore le jardinet à traverser.
Merde ! C'est pire qu'une gonzesse.
- Tu veux que je te borde, en plus ? - Sois pas vache.
Dépêche-toi. Je compte jusqu'à 10. À 10, je me taille.
Tu me quittes pas des yeux, hein ?
Ça va être mon pied au cul, si tu continues.
Je vais te caresser, moi, tu vas voir ! Et te chatouiller !
Excusez-moi, monsieur.
Je vous avais pris pour une femme.
- J'ai l'air d'une femme ? - Non, c'est pas exactement ça.
Mais dans l'obscurité, sous un drap...
une forme, des courbes...
Quand on met la main au cul, il faut y regarder à deux fois.
Sinon, tu peux tomber sur un os.
Et cet os peut être piégé. Il peut te péter à la gueule.
Mollo, mollo, mollo !
Ça va, maintenant. Monsieur s'excuse.
C'est un regrettable malentendu. On va se coucher, on en parle plus.
Allez, viens, toi !
Hé ! Hé ! Vous voulez pas boire quelque chose ?
Non, merci. Sans façon.
Vous connaissez pas une femme seule, dans le secteur ?
Une femme seule ? Attendez voir.
Ah, il y a bien celle d'à côté, là...
Si vous n'avez rien contre les femmes mûres.
- Qu'entendez-vous par mûre ? - Je sais pas, moi.
Le genre de femme qui peut vous faire des confitures.
- Elle est tout à fait seule ? - Complètement. Elle est divorcée.
- Elle a pas de chien ? - Ah non, non.
Elle en a eu un, dans le temps, mais elle a dû s'en séparer.
- Pourquoi ? - Il la mordait.
- Elle l'a fait piquer ? - Oui. Ça a été très dur pour elle.
Alphonse...
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute.
T'as été chic avec moi.
Alors cette femme-là, elle est pour toi, je t'en fais cadeau.
- Mais j'en veux pas ! - Fais-moi plaisir. Accepte.
Sinon, j'oserai plus jamais venir chez toi.
Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Une petite balade. - Avec ton ombre ?
Je vais essayer de garder mes mains dans mes poches.
Un pas de plus et je tire.
Il vient d'entrer. Il a un couteau.
Faites vite. Mon mari le tient en respect.
Je vous croyais divorcée.
On était divorcés.
Manque de bol, on vient de se retrouver et on se quitte plus.
Mais où elle est ?
Où elle est ?
- Quoi ? - La veuve a disparu.
- Et alors ? - Vous l'avez pas vue ?
Mais non, je dors. Enfin, j'essaie.
Démerdez-vous avec vos femmes !
Vous pourriez téléphoner à votre commissariat, au cas où.
Je vais pas passer toutes mes nuits dans les terrains vagues.
Voilà. Je suis là.
Je suis là.
Serrez-moi... Fort !
Oui. Je suis là, n'ayez pas peur.
Tu as bien dormi, mon chéri ?
Pas mal.
- Pas trop de cauchemars ? - Comme d'habitude.
Et vous ?... Et toi ?
Un peu agitée.
- Tu prends du lait dans ton café ? - Non, noir, noir.
Quelle heure est-il ?
7 heures. J'entends la rumeur de circulation.
Tu m'aimes ?
Oui.
Je ne t'ai pas déçu ?
Non.
- Je n'ai pas trop crié ? - Oh non. Non.
Tu m'as fait faire un beau voyage.
Où ça ?
Dans tes bras, mon amour.
Ah, d'accord.
J'ai cru mourir dix fois.
- Tu veux de la confiture ? - Oui.
- Orange ? - Rouge, rouge.
Geneviève est malade.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - J'en sais rien. De la fièvre !
Un coup dur ?
Charles !
Vincent...
Marcel.
Roger !
Lucien...
C'est une grosse fièvre.
- Vous lui avez donné du poison ? - Mais non !
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Un mauvais pressentiment.
- Il y a un médecin ici ? - Non.
Il n'y a qu'une solution : SOS.
Qui est malade ?
C'est par ici.
Patrick.
Stéphane.
Pierre.
Jean.
Jacques.
Éric.
Patrice.
- Émile. - Oui, je suis là.
Le coeur bat encore ?
Albert.
Apparemment.
Stéphane. Louis.
- C'est grave ? - Jean...
Marc.
Je vais vous demander de me laisser seul avec la malade.
Elle va s'en sortir, vous verrez.
Mais bien sûr. C'est une femme robuste.
Heureusement que je vous ai, tous les deux.
Ah, ma salope... Tu vas voir, ma salope !
Je vais pas te louper, moi.
Salope !
Une petite fièvre virale sans aucun caractère de gravité.
Bon... Vous allez lui donner
des bains glacés à la farine de moutarde.
Vous la gardez au chaud pendant quelques jours.
Qu'elle boive beaucoup. Surveillez ses urines.
Vous me devez 150 F.
Merci beaucoup.
Au revoir, messieurs.
- C'est fermé à clé. - Oui, c'est fermé à clé.
- Ça vous ennuierait de m'ouvrir ? - Oui, beaucoup.
- Pourquoi ? - On voulait t'offrir un verre.
- Un verre de quoi ? - De rouge.
T'as pas soif ?
Je vais vous rendre votre pognon. C'est un accident.
C'est la 1re fois que ça m'arrive. Ça a été plus fort que moi.
Les veuves, je peux pas résister.
Comment sais-tu que je suis veuve ?
Vous n'allez pas tuer un médecin, là ?
Tu n'as jamais tué personne, toi ?
Si, bien sûr. Quelques erreurs de diagnostic.
Bon. Alors, aujourd'hui, c'est toi le malade et c'est moi qui te soigne.
- D'accord ? - Je suis pas malade, moi !
Juste un petit refroidissement.
Merde, non ! Déconnez pas !
Il va falloir mettre un terme à cette hécatombe.
Si la tour était pleine, il y aurait autrement plus de meurtres.
On va le larguer dans un terrain vague. Qu'en pensez-vous ?
Ce serait dommage de pas profiter des avantages de la banlieue.
Les mômes le découvriront demain matin.
Oui, ben... Monte derrière, toi qui as des petites jambes.
- Appel à toutes les voitures. - Morvandieu écoute.
Malaise cardiaque de force 3.
14, villa des Roses. Priorité absolue.
- Affirmatif ! - Qu'y a-t-il ?
- Une urgence. - Merde, ça tombe sur nous !
- On y va ? - On a autre chose à faire.
- Si c'est un type qui calanche ? - On est pas toubibs.
- On peut appeler une ambulance. - Il peut le faire lui-même.
- Il a peut-être pas la force. - Il a appelé SOS.
- Il croyait que c'était pas grave. - Alors, il peut attendre.
Et si ça s'est aggravé ? Ça va vite, avec le coeur.
Ça commence par le bras gauche et on est terrassé.
- Ne laissons pas un homme mourir. - Sans moi. Je suis pas médecin.
- Tu fouettes ? - Pas du tout ! Je vais me pieuter.
Dépêche-toi. Il y a peut-être un mec qui meurt.
Je vais me dégourdir les jambes.
Fais gaffe de pas tomber sur un os.
- Merde, il y a de la musique. - Et alors ?
J'ai horreur de ça. Surtout les cordes.
Barrons-nous, ça sent mauvais.
Docteur ?
Oui...
Si vous voulez vous donner la peine de monter...
Brahms.
Vous aimez ?
Pas du tout.
- Où est le malade ? - Par ici.
Qui est malade ?
- Mais vous. - Moi ?
J'en ai peur.
Je vais très bien.
Ça m'étonnerait, vous êtes tout pâle.
Pas du tout.
Je vous assure que si.
D'ailleurs, vous commencez à transpirer.
Allongez-vous. Ne restez pas debout dans un état pareil.
Alphonse...
Allonge-toi, puisque tu te sens pas bien.
- Alphonse, reste avec moi. - Je suis là.
- Vous avez mal au bras gauche. - Non.
Reste allongé.
- Il est fragile du coeur ? - À ma connaissance, non.
Alphonse, sors-moi de là.
Respirez fort. Détendez-vous.
- Vous n'auriez pas un calmant ? - N'ayez crainte, j'ai tout prévu.
Non... Non !
Je savais que vous aimiez la musique de chambre.
Fermez les yeux
et écoutez.
Pas la musique...
Alphonse !
Venez boire une coupe de champagne, mon ami.
Dans quelques instants, tout sera terminé.
Si j'avais un conseil à vous donner, ce serait de mieux choisir vos amis.
Je le connais à peine. C'est juste un voisin.
Il a fait beaucoup de mal.
Je m'en doutais. Je m'en doutais.
Rassurez-vous, il ne fera bientôt plus de mal à personne.
Alphonse !
Morvandieu pas mort.
Morvandieu vendra chèrement sa peau.
Les fantômes n'ont qu'à bien se tenir !
- Viens, tu déconnes complètement. - J'ai pas fini !
Allez, viens ! Viens !
Oh, les salopes ! Oh, merde ! Oh, les salopes !
- Mais dis donc, toi, à propos... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton appartement va bientôt être vacant.
Pourquoi ?
Parce que toi aussi, t'es une salope.
Tu m'as laissé tomber comme une vieille merde.
Je vais te rayer de mon carnet d'adresses.
- Vous feriez pas ça ! - Je vais me gêner.
Je viens de buter cinq musiciens.
Je vais pas me gratter pour un chômeur !
Rien ne vaut l'arme blanche.
- Tu ferais pas ça. - Pourquoi pas ? Entre copains.
Hop ! Par ici, messieurs.
Les mains contre la vitre et les jambes écartées.
Attention, je suis l'inspecteur Morvandieu.
Un meurtre vient d'être commis.
Au temps pour nous, chef.
Appel à toutes les voitures.
Recrudescence de la violence dans le 14e district.
Recherchez Renault 5 bleue SOS Médecins
immatriculée 7246 GW 75. Conducteur dans malle arrière.
Les assassins sont jeunes, portent des cheveux longs,
des blousons de cuir noir.
Qu'est-ce qu'ils attendent pour mettre l'ascenseur en service ?
- Chut ! - Il y a quelqu'un qui descend ?
- Ne fais pas dans ton froc ! - Mon revolver est vide.
Te fais pas de bile, j'ai mon couteau.
Descendez-moi, flinguez-moi, c'est tout ce que je mérite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Toujours cette même impulsion.
Geneviève !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Geneviève...
Oh, mon Dieu...
Chaque fois que je vais me trouver une femme, tu vas me la zigouiller ?
La faute à qui ?
Vous la laissez toute seule !
Mettez-vous à ma place !
C'est la dynamique du meurtre.
À moins qu'il ait le chromosome supplémentaire.
Pas du tout ! C'est le béton qui nous rend marteau !
Les terrains vagues !
Cet univers déshumanisé qui nous entoure.
La cité monstrueuse et sans...
sans âme.
Moi, j'ai envie de voir des arbres.
J'ai envie d'entendre chanter les oiseaux.
C'est pour ça que je tue les femmes seules.
Parce qu'au moment où elles meurent,
j'ai l'impression
d'entendre un oiseau qui pousse un petit cri.
C'est comme si je me promenais dans un sous-bois.
Ça m'oxygène. Ça m'oxygène...
Vos gueules.
C'est l'ascenseur.
- Il marche. - Alors, il y a quelqu'un dedans.
- Mais qui ? - J'en sais rien !
- Où il va ? - Chut !
- Personne descend. - C'est qu'il est vide.
- Il marche tout seul. - Quelqu'un l'aura appelé.
- Qui ? - J'en sais rien, merde !
Il y a que nous dans cette tour.
- Faut croire que non. - Ils peuvent pas se reposer 5 min ?
- T'es dingue, non ? - Il faut en avoir le coeur net.
Ça sent le tabac.
Quand ça commence à sentir le tabac,
ça veut dire que ça va bientôt sentir le roussi.
J'aime pas beaucoup ça.
Vous allez me passer cette tour au peigne fin !
Vous avez vos lacrymogènes ?
- Oui, chef ! - Alors exécution !
Je reste dans le hall pour enrayer toute tentative de fuite.
Martineau !
Donnez-moi des bastos, mon pétard est à sec.
- Vous en voulez combien, chef ? - Une poignée.
- Chef ! - J'écoute.
Nous avons une femme étranglée, au cinquième.
Laissez, elle est avec nous.
- Chef ! - J'écoute !
Nous tenons un suspect.
Descendez-le à coups de pompes dans le cul !
Que faisais-tu dans cette tour ?
- Je suis locataire. - Depuis quand ?
- Je viens d'emménager. - Tu vas déménager.
- Pourquoi ? - Parce qu'on te le dit !
J'ai un contrat de location ! J'ai payé trois mois d'avance !
Cette tour est malsaine. Des meurtres ont été commis.
Je veux pas d'un criminel comme voisin.
J'ai jamais tué personne. Je suis un artiste.
Je suis un musicien. Je suis 3e violon à l'Opéra.
- Quoi ? - Je suis un simple musicien.
- Un violoniste insignifiant. - Mettez-lui les menottes.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il y aura pas de violoniste dans cette tour.
C'est une tour interdite aux musiciens.
C'est une tour sans gammes et sans arpèges.
On veut pas devenir dingues avec ton archet
qui va grincer 4 heures par jour sur 30 étages !
Ça me scie les nerfs, le violon. Je suis allergique !
T'as connu Jacqueline Pradel ?
Oui. Elle jouait dans le trio Desmarest. Une grande artiste.
Très grande. C'était ma femme.
Elle passait son temps à faire des gammes.
À ce moment-là, je me tapais tout le sale boulot.
Les interrogatoires toute la journée. Le soir, je rentrais vanné.
Et elle, elle m'accueillait avec des gammes !
Pas moyen de se reposer 5 minutes !
Alors un jour, j'ai branché son violon sur le 220.
Tu comprends, maintenant ?
Et pourtant, je l'aimais.
J'étais fou d'elle.
Elle est pas morte dans son bain ?
Bien sûr que non.
Son bain, je l'ai fait couler après.
Vous allez m'enchrister ce type-là
et le travailler jusqu'à ce qu'il sorte ce qu'il a dans le ventre.
- Bien, chef. - Exécution !
Écoutez, chef...
Mes camarades et moi, depuis quelque temps,
on se fait du souci.
À votre sujet.
On vous trouve taciturne,
sans enthousiasme, et ça nous inquiète.
On se demande si vous nous préparez pas un petit break.
À deux ans de la retraite, ce serait vraiment dommage.
Vous devriez vous mettre un petit peu au vert.
Faut marquer une pause.
Faut savoir débrayer, de temps en temps, chef.
Sinon, on craque.
J'ai froid.
Moi aussi.
Respirez à fond. Oxygénez-vous, profitez-en.
- Pour une fois qu'il pleut pas. - Je sens plus mes pieds !
Moi non plus.
Vous avez mis vos chaussettes de laine ?
Deux paires !
Allons faire un tour. Ça nous réchauffera.
Non, merci.
Les sous-bois, ça m'inspire pas.
Je préfère avancer en terrain découvert.
Elle m'angoisse, cette forêt.
On avait dit que si le temps se levait,
on irait faire une cueillette.
- Une cueillette de quoi ? - De champignons !
Le mec qui me fera bouffer des champignons est pas encore né.
D'ailleurs, il va pleuvoir.
Buvons un coup de rouge.
Il me fout l'estomac en l'air, leur picrate. Il est trop vert.
Vous êtes chiants.
C'est pas nous qui sommes chiants. C'est la nature qui est chiante.
Je m'emmerde, moi.
J'en ai marre, de la verdure ! Tout est vert.
Si seulement la cheminée tirait correctement,
on pourrait faire un bon feu.
- Pour s'enfumer, comme hier soir ! - Il y avait du vent.
Mon cul, le vent ! C'est une cheminée à la con, point final.
Un feu, théoriquement...
c'est fait pour chauffer, non ?
Évidemment.
Bon. Alors comment voulez-vous qu'on chauffe
puisqu'il faut ouvrir toutes les fenêtres pour faire partir la fumée ?
- À mon avis, ça vient du bois. - Qu'est-ce qu'il a ?
- Il est humide. - Tout est humide !
J'ai jamais vu un coin aussi humide.
Le soir, mes draps sont humides.
Le matin, je peux plus arquer, je suis qu'une douleur.
Tu parles d'une cure ! Je suis moisi.
- Faudrait venir l'été. - Sans moi.
Pour l'instant, c'est l'hiver, et on se les gèle !
Vous êtes vraiment des compagnons très agréables.
Tu nous racontes que tu te sens bien dans ce trou ?
Et pourquoi pas ? Je respire.
L'air est pur, tout est calme. Je me détends.
- Tu trouves ça calme, toi ? - Ben oui.
Merde, alors. Avec tous ces oiseaux à la con, il trouve ça calme.
- Tu préfères les bagnoles ? - Peut-être.
Ils commencent à me taper sur le système, ces oiseaux.
Alors, écoutez-moi.
Vous m'emmerdez. Je vais faire un tour.
Non ! Reste ici. Fais pas le con.
- Pourquoi ? - Il faut pas se séparer.
- Pourquoi, bordel ? - J'en sais rien. Un pressentiment.
Un pressentiment de quoi ?
Un mauvais pressentiment. Il faut rester groupés, je le sens.
C'est vraiment le troisième âge.
Respirons.
Alphonse.
Quoi ?
Tu remarques rien ?
- Où ça ? - Écoute !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les oiseaux chantent plus.
Tu devrais être content.
Pauvre abruti ! Ça veut dire que quelqu'un s'approche.
- Arrête tes conneries. - C'est pas des conneries !
Vous allez finir par me flanquer le tracsir avec vos histoires.
Saloperie d'humidité !
Moi, je dirais plutôt : sabotage !
Attendez-moi ! Attendez-moi !
Ma portière est bloquée !
Attendez-moi !
Merci, les mecs ! Merci !
Ah, vous êtes sympas. Merci.
Chut ! Ta gueule.
Prenons l'air dégagé.
- Messieurs. - Monsieur.
Peut-être pourriez-vous me renseigner.
Je suis à la recherche d'un dénommé Alphonse Tram.
On m'a dit qu'il habitait par ici.
Désolé, nous ne sommes pas de la région.
Mais ce chemin mène à un village. Là-bas, ils vous renseigneront.
Merci, messieurs.
Très aimable.
Qu'est-ce que vous lui vouliez,
à Alphonse Tram ?
C'était pour le tuer.
Ah bon ! Il fallait le dire.
C'est lui.
Vous êtes vaches, les mecs ! J'ai des gosses.
Désolé, Tram. J'ai un contrat à remplir.
Merci, les gars. Vous m'avez fait gagner du temps.
Je vais prendre le train de 6 h.
Ne nous remercie pas trop vite.
- Pourquoi ? - On s'est foutus de ta gueule.
- C'était pas lui ? - Non.
Merde, les gars. Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?
Tu vas lever tes deux mains au-dessus de ta tête.
- Tu sais qui je suis ? - Non.
L'inspecteur principal Morvandieu. De Paris !
- Le héros de la Résistance ? - En personne.
Merde !
Arrête de pleurnicher.
Marche devant et garde les mains sur la tête.
- Et ma valise ? - Confisquée !
Merde ! J'ai vraiment pas de bol.
Quand on est petit, il faut pas s'attaquer aux gros.
Maintenant, tu vas faire du stop. J'ai mal aux arpions.
Personne va s'arrêter. Quand ils me voient, ils accélèrent.
- Tu prends le train pour ça ? - J'aime le train. J'ai le droit.
- Et les cabanes, t'aimes ça ? - Quel genre ?
En pierre, avec une gamelle et des barreaux.
- Je préfère les sous-bois. - Profites-en, c'est ton dernier.
- Qui t'a demandé de me tuer ? - Personne.
On met une enveloppe dans ma boîte aux lettres.
Quelle enveloppe ?
Avec le pognon et le nom du mec à flinguer.
- Alphonse Tram ? - Ou un autre.
Il y a pas qu'Alphonse Tram à se faire buter.
Il y en a plein, des mecs qui se font buter.
Oui, mais moi, ce qui m'intéresse,
c'est de savoir pourquoi on veut me descendre.
- Vous êtes bien Alphonse Tram ? - Oui.
- Eh bien, vous avez des ennemis. - Quels ennemis ? Où ils sont ?
J'aimerais bien les connaître, mes ennemis.
Laisse, c'est un amateur, il comprend rien.
C'est dommage, il est sympathique et il va se faire poisser.
Bonjour, mademoiselle. Excusez-moi de vous déranger.
Je suis en état d'arrestation.
Pouvez-vous nous conduire à la gendarmerie la plus proche ?
Si vous voulez.
Ça lui arrive souvent, à votre voiture, de tousser comme ça ?
Oui. En fond de réservoir, il y a toujours des impuretés.
- Vous avez plus d'essence, là ? - Non. On va bientôt être à sec.
Vous vous embarquez sur une route déserte sans carburant ?
- Vous avez bien un jerrycan ? - Non, rien du tout.
Bravo !
Félicitations ! En plein sur un viaduc.
On fera des commentaires après. Faut pas rester là.
Si jamais un camion se pointe, on le prend en pleine tronche.
- Tu fais quoi ? - Tu pousses plus ?
Il a plongé, ce con-là ! Il a plongé !
Il ira pas loin.
- Mais vise un peu ! Vise ! - Mais je vise, merde !
Et merde, tiens !
Saloperie !
Il a réussi son coup, cet enfoiré-là.
On va pas le laisser se débiner ! Un tueur !
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Lui couper la route.
- Avec quoi ? - Avec quoi !
Trouve une idée. T'as jamais d'idée.
Il va peut-être se noyer.
Penses-tu ! Regarde comme il nage. Il nage de mieux en mieux.
Un mec qui nage comme ça, il va jusqu'au bout !
Dans un quart d'heure, il va prendre pied.
Il va se remettre à cavaler après Alphonse Tram.
Tu crois pas que j'ai droit de me reposer un peu ?
- T'as qu'à prendre une barque. - Quelle barque ?
Il y a pas de barque ! Il y a rien, c'est le désert.
A 2 km en aval, vous avez une plage avec des barques.
Comment on y va ? Il y a plus d'essence !
- T'énerve pas comme ça. - Me touche pas, toi !
Mademoiselle connaît certainement un raidillon.
- Vous n'avez pas le vertige ? - Non.
Alors suivez-moi.
- On a plus de flingue ! - T'as ton couteau.
- Oui, j'ai mon couteau. - Voilà une occasion de t'en servir.
À droite, à droite.
Là, tout droit.
À gauche !
Accélère, nom de Dieu, accélère !
Je peux pas, je suis au max.
- Vous voulez que je vous relaie ? - Non, merci, ça ira.
Vas-y, vas-y, vas-y. Vas-y, je l'ai.
Vas-y.
Tu lances ou pas ?
Ça y est, je le tiens. Je le tiens.
T'as vu, hein ? T'as vu ?
Pas de bavure. C'est propre, c'est net.
Recule, je vais essayer de récupérer mon couteau avant qu'il coule.
T'en as plus besoin.
Mais si ! Vas-y, je te dis. Il commence à couler. Mon couteau.
- Tu t'en achèteras un autre. - Non, ce sera pas pareil !
Allez, pousse-toi, je vais ramer.
- Fais pas le con, je sais pas nager. - Tu sais pas nager ?
- Non. - T'aurais jamais dû me dire ça.
- Pourquoi ? - Parce que je vais te pousser.
- Mais non. - Mais si.
Voilà une bonne chose de faite.
On commence à y voir plus clair.
Je pouvais pas faire autrement.
Si je ne l'avais pas poussé, il m'aurait poussé.
- Vous savez pas nager non plus ? - Non.
Je ne sais rien faire. Tout ce que j'entreprends, ça loupe.
- Il vaudrait mieux que je rame. - Oui, ce serait plus prudent.
Tenez, prenez ma place.
Attention.
Là.
Voilà, là...
Alors, vous allez ramer,
et puis moi, je vais vous regarder. D'accord ?
Si vous voulez.
Non, c'est vrai...
On a été un peu bousculés par les événements,
mais maintenant... je peux vous le dire.
Vous me plaisez.
- Ah oui ? - Oui.
Je vous trouve merveilleusement belle.
Qu'est-ce que vous attendez, alors ?
- Pour quoi faire ? - Je ne sais pas.
Quand une femme est belle, on la prend dans ses bras, non ?
Oui. Bien sûr, oui.
Oui, oui.
Mais vous m'intimidez.
- Ah bon... - Oui.
D'habitude, je suis plutôt du genre entreprenant.
Mais là...
C'est assez mystérieux.
Il y a quelque chose en vous de grave...
quelque chose de triste, peut-être, qui m'impressionne.
Vous êtes triste, en ce moment ?
Je préférerais ne pas en parler.
Mais si. Vous pouvez tout me dire.
Je comprends les choses.
Je suis un ami.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai froid. - Moi aussi, j'ai froid.
Ça fait des semaines que j'ai froid.
Vous êtes en deuil ?
Oui.
Ma femme.
Moi, c'est mon père.
- Ah bon ? - Oui.
Il a été assassiné d'un coup de couteau dans le ventre,
dans un couloir du métro.
Et vous savez qui a fait le coup ?
Évidemment. Sinon, je serais pas là.
Ah non, merde.
Ça va pas recommencer. Il y en a marre, des flingues.
J'aimerais vivre un petit peu normalement. Cinq minutes.
C'est pas moi qui ai tué votre père.
J'y suis pour rien !
- Je vous le jure ! - Sur la tête de qui ?
Mademoiselle, écoutez...
Soyez raisonnable.
- Vous n'allez pas tirer. - Si.
Mais non ! Pas d'accord. Je ne peux pas mourir.
J'ai trop peur. J'ai peur de la mort.
Vous avez tort, c'est rien du tout.
On en fait toute une montagne, mais il suffit de se laisser aller.
Laissez-vous aller.
Mademoiselle, écoutez-moi ! Vous êtes belle.
Nous avons pratiquement le même âge.
Essayons de faire un bout de chemin ensemble, main dans la main.
Adaptation : Laure Dubois pour TÉLÉTOTA